Как правильно произносить слово schedule

5 мая 2017г.  schedule     ликбез     язык     английский   


Решил опубликовать эту заметку, так как у меня довольно часто пригорает, когда коллеги и знакомые употребляют данное слово. И то, как они его употребляют, заставляет меня бить себя по лицу ладонью. Вы тоже наверняка слышали все эти "шедУл", "шедУле" и даже "щедАл".

Какое-то невероятно сложное для большинства неанглоговорящих слово. А ведь нужно всего лишь один раз запомнить правильный вариант.


Внимание, её величество транскрипция:

[ˈskɜdʒuəl] или [ˈskɜdʒəl]

Давайте кратенько разберем, как это все же читается, для тех кто не дружит с фонетической азбукой.

  • Вертикальная черточка вверху говорит нам, что ударение на первый слог.
  • sk (ск) произносится как в слове school (школа)
  • ɜ произносится как короткое "э", например, как в слове bed (кровать)
  • произносится как смягченное "дж", например, как j в слове jam (варенье)
  • Данное слово может быть произнесено в два или три слога. Выбирайте, как вам удобнее. Т.е. заканчивать можно как "уэл" или просто "эл".

Резюмируя, в американском английском правильно все это произносится как "скЕджуэл" или "скЕджел". Прослушать своими ушами и потренировать можно тут: https://www.youtube.com/watch?v=p0Utdnh4hg8.

ОДНУ МИНУТОЧКУ!!! — воскликнет мой нетерпеливый читатель, — Я только с гул-транслейта и там голос робота однозначно произносит как "щедул"! И моя училка по английскому тоже учила меня произносить это слово со звуком "щ" в начале!

Кругом обман?

— Букмекера выставили вчера вечером.
— Выставили? Тони, говори понятнее. Вроде бы, бл*дь, английский язык придумали у вас, а говорите все так, что ни хрена понять невозможно.
— Выставили, то есть ограбили.

Цитата из к/ф Snatch

Дело в том, что изначально буквосочетание sch- в английском языке произносилось как "ск". Но со временем, в язык стали входить некоторые заимствованные слова из других соседних языков, например, из немецкого, в которых часто встречался звук "щ", который тоже записывался буквосочетанием "sch". В результате, грань между ними в разговорном языке стерлась и большая часть британцев (но не все) произносят это слово как "щеджуэл" (щеджел). При этом, они сами осознают, что американцы, произносящие его как "скеджуэл" (скеджел), более корректны. Тут можете послушать мнение британца на этот счет: https://www.youtube.com/watch?v=KDbMKG5zr-8.

Еще подобным "неправильным" образом произносят жители бывших английских колоний, например, индусы. 

Большой проблемой считаю тот факт, что в школах делают упор на британский английский, как более классический и правильный. Мол, на нем сам Шекспир творил. Хотя на мой взгляд, американский английский куда более простой и чистый в плане произношения. То что между двумя этими языками разница достаточно большая, я надеюсь, сомнения не вызывает ни у кого. Если все же сомневаетесь, посмотрите какой-нибудь английский фильм, где люди разговаривают как в жизни, рекомендую что-то вроде "Lock, Stock and Two Smoking Barrels".

На этом все. Бейте по губам всех, кто произносит schedule как "шедУле" (больные ублюдки) и несите знания в массы. Спасибо за внимание!